1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - Não gosto de ser chantageado. - Chantageado? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Você poderia usar alguns R e R. Quero dizer, todos nós poderíamos, não é? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ele está morto, Srta. Holt. Ele está morto por sua causa. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - A Sra. Sterling está grávida? - Três meses. 5 00:01:34,493 --> 00:01:36,393 Senhorita Kelton, prazer em ver você novamente. 6 00:01:36,495 --> 00:01:39,987 Prazer em vê-lo, Sr. Majak. O que é aquilo? 7 00:01:40,098 --> 00:01:45,195 Ah, esta pequena jóia é uma figura de templo do século XII. 8 00:01:45,303 --> 00:01:48,363 É lindo. Quanto isso custa? 9 00:01:48,473 --> 00:01:50,805 $ 10.000. 10 00:01:50,909 --> 00:01:54,037 Com licença. Você poderia me dizer algo sobre isso? 11 00:01:54,146 --> 00:01:56,307 Ah, certamente. Com licença. 12 00:02:16,468 --> 00:02:19,266 Não há mais nada em que eu possa ajudá-lo? 13 00:02:19,371 --> 00:02:21,771 Ah, não, hoje não. Obrigado. 14 00:02:24,676 --> 00:02:26,576 - Não a perca. - Não se preocupe. 15 00:03:22,467 --> 00:03:24,560 - Grace Kelton? - Sim. 16 00:03:24,669 --> 00:03:27,638 Meu nome é Laura Holt. Sou um investigador particular. 17 00:03:27,739 --> 00:03:29,639 Posso falar com você? 18 00:03:29,741 --> 00:03:32,471 Estou tão envergonhado. 19 00:03:32,577 --> 00:03:36,707 Quer dizer, eu realmente nem sei como entrou na minha bolsa. 20 00:03:36,815 --> 00:03:40,649 Eu- eu devo ter estive sonhando acordado ou algo assim. 21 00:03:41,753 --> 00:03:44,119 Senhorita Kelton... 22 00:03:44,222 --> 00:03:47,589 esta é uma lista dos itens que foram tiradas do Majak... 23 00:03:47,692 --> 00:03:49,922 nos últimos meses. 24 00:03:50,028 --> 00:03:52,258 Receio que você esteja o principal suspeito. 25 00:03:52,364 --> 00:03:55,765 Você faz parecer Eu sou um ladrão ou algo assim. 26 00:03:57,135 --> 00:04:00,536 Bem, vá em frente. Olhe ao redor se você não acredita em mim. 27 00:04:05,443 --> 00:04:08,276 - Suponha que eu comece com este gabinete aqui. - Não. 28 00:04:09,714 --> 00:04:14,174 Oh, quero dizer, por que eu roubaria um monte de antiguidades... 29 00:04:14,286 --> 00:04:17,187 e jogá-los em um armário? 30 00:04:17,289 --> 00:04:20,122 Você não acha que eu gostaria de vendê-los ou pelo menos exibi-los? 31 00:04:20,225 --> 00:04:22,785 Posso dar uma olhada neste gabinete? 32 00:04:36,408 --> 00:04:38,569 Desculpe. 33 00:04:40,078 --> 00:04:43,536 Eu- eu nem sei por que eu faço isso. 34 00:04:43,648 --> 00:04:45,980 Eu simplesmente não consigo evitar. 35 00:04:48,186 --> 00:04:50,086 Whit sabe disso? 36 00:04:51,823 --> 00:04:54,087 Quero dizer, você não precisa diga ao Whit, não é? 37 00:04:55,694 --> 00:04:59,528 Por favor? Quero dizer, por favor, não conte a ele. 38 00:05:02,133 --> 00:05:04,829 Receio que seja necessário. 39 00:05:07,339 --> 00:05:09,466 - Sou Whit Sterling. -Laura Holt. 40 00:05:09,574 --> 00:05:12,372 - Desculpe interrompê-lo durante o jantar, Sr. Sterling. - Não se preocupe com isso. 41 00:05:12,477 --> 00:05:14,502 Eu precisava de uma pausa de qualquer maneira. 42 00:05:14,612 --> 00:05:16,739 Estou exalando tanto charme lá dentro... 43 00:05:16,848 --> 00:05:19,078 minha camisa está começando ficar úmido. 44 00:05:19,184 --> 00:05:22,517 - Por favor. - Estou com medo, uh- 45 00:05:22,620 --> 00:05:26,351 Eu tenho alguns notícias desagradáveis, Sr. Sterling. 46 00:05:26,458 --> 00:05:30,690 Grace Kelton é uma cleptomaníaca. 47 00:05:32,263 --> 00:05:34,561 Tenho certeza que a mãe dela está muito decepcionado. 48 00:05:34,666 --> 00:05:40,366 Ela roubou mais de cinquenta mil dólares' no valor de antiguidades do meu cliente. 49 00:05:40,472 --> 00:05:42,872 Eu recuperei a maioria dos itens. No entanto- 50 00:05:42,974 --> 00:05:47,638 Perdoe minha ignorância, Srta. Holt, mas não sei do que você está falando. 51 00:05:47,746 --> 00:05:50,977 Eu nunca ouvi falar dessa Grace, hum, uh- Qual era o nome dela? 52 00:05:51,082 --> 00:05:53,107 Kelton. 53 00:05:53,218 --> 00:05:56,210 - Quem diabos ela é para mim? - Sua amante. 54 00:05:57,355 --> 00:05:59,255 Minha amante? 55 00:06:03,728 --> 00:06:06,526 Com licença. 56 00:06:06,631 --> 00:06:08,622 Se você soubesse como isso é engraçado. 57 00:06:08,733 --> 00:06:13,136 Senhorita Holt, Sou um homem casado e feliz. 58 00:06:13,238 --> 00:06:15,433 Hum. 59 00:06:21,880 --> 00:06:25,281 Sr. Sterling, por favor. Temos sido muito discretos. 60 00:06:25,383 --> 00:06:28,409 Ainda não houve envolvimento da polícia, e meu cliente me garante... 61 00:06:28,520 --> 00:06:33,457 não haverá, contanto que você faça a restituição para os itens faltantes. 62 00:06:33,558 --> 00:06:35,719 Onde você conseguiu isso? 63 00:06:35,827 --> 00:06:38,796 Eu te disse, de Grace Kelton. 64 00:06:41,933 --> 00:06:43,867 E seu cliente te mandou aqui com isso? 65 00:06:43,968 --> 00:06:47,267 Isso mesmo. 66 00:06:47,372 --> 00:06:49,602 Agora, diga a ele que eu entendo. 67 00:06:49,707 --> 00:06:51,732 Eu entendo o que ele quer. 68 00:06:51,843 --> 00:06:55,870 E você diz a ele Sou o esportista mais pobre do mundo. 69 00:06:55,980 --> 00:06:59,575 E assim que eu encontrar um caminho para cobrir minha bunda, ele vai pagar. 70 00:06:59,684 --> 00:07:03,142 - Não gosto de ser chantageado. - Chantageado? 71 00:07:03,254 --> 00:07:06,519 Agora você sai daqui antes que eu faça alguma coisa Vou me arrepender pela manhã. 72 00:07:10,328 --> 00:07:12,956 - Deixe isso. - Whit? 73 00:07:13,064 --> 00:07:14,827 Ah, querido. 74 00:07:14,933 --> 00:07:18,926 Querido, nosso convidado surpresa estava saindo. 75 00:07:32,150 --> 00:07:34,050 Esses eram os únicos que ela tinha. 76 00:07:34,152 --> 00:07:36,552 Eu marquei os itens ela admitiu ter tomado. 77 00:07:36,654 --> 00:07:40,715 E Sr. Sterling, como ele reagiu? 78 00:07:40,825 --> 00:07:42,725 Não muito bem. 79 00:07:42,827 --> 00:07:44,886 O que ele disse exatamente? 80 00:07:46,698 --> 00:07:48,598 Que ele entendeu o que você queria. 81 00:07:48,700 --> 00:07:51,032 Bom. 82 00:07:52,670 --> 00:07:56,106 Ele também disse, ah, ele iria se vingar. 83 00:07:57,475 --> 00:08:00,672 Homem impetuoso, nosso Sr. Sterling. 84 00:08:08,386 --> 00:08:10,513 Dinheiro? 85 00:08:10,622 --> 00:08:14,422 Bem, um manuseio muito discreto de uma situação muito delicada. Eu agradeço. 86 00:08:25,837 --> 00:08:29,466 - Olá? - O que você disse ao meu marido ontem à noite? 87 00:08:29,574 --> 00:08:31,405 Quem é esse? 88 00:08:31,509 --> 00:08:34,069 Ele está morto, Srta. Holt. 89 00:08:34,178 --> 00:08:36,078 Ele está morto por sua causa. 90 00:08:37,649 --> 00:08:40,743 Eu disse ao marido dela exatamente o que acabei de te dizer. 91 00:08:40,852 --> 00:08:45,915 Eu sei que ele estava chateado, mas dificilmente suicida. 92 00:08:46,024 --> 00:08:50,518 Tudo que sei é que tive uma vida perfeita até você se apresentou ao Whit ontem à noite... 93 00:08:50,628 --> 00:08:54,120 e agora ele está- ele está, uh- 94 00:08:54,232 --> 00:08:56,723 Meu marido nunca teve uma amante. Mentira! Isso é mentira! 95 00:08:56,834 --> 00:08:59,132 - Cláudia! Cláudia, controle-se! - Você é um mentiroso! 96 00:08:59,237 --> 00:09:01,728 Suba as escadas. 97 00:09:01,839 --> 00:09:03,773 O Dr. Romsen estará aqui em breve. 98 00:09:03,875 --> 00:09:05,775 Vou terminar com a senhorita Holt. 99 00:09:05,877 --> 00:09:09,005 Eu nunca vou te perdoar enquanto eu viver. 100 00:09:14,085 --> 00:09:16,610 Obviamente, ela está em choque. 101 00:09:16,721 --> 00:09:18,780 Tivemos que arrombar a porta. Nós o encontramos. 102 00:09:18,890 --> 00:09:22,485 Eu não posso acreditar Sou responsável pela morte dele. 103 00:09:22,594 --> 00:09:24,619 Claro que você não está. 104 00:09:24,729 --> 00:09:27,857 O único por aqui com sangue nas mãos é Whit. 105 00:09:27,966 --> 00:09:31,834 Ele puxou o gatilho. Eu não sei por quê. 106 00:09:31,936 --> 00:09:33,995 Você trabalhou com ele, Sr. Bigelow. 107 00:09:34,105 --> 00:09:36,005 Você sabia que ele tinha uma amante? 108 00:09:36,107 --> 00:09:38,837 Senhorita Holt, com todo o respeito, Eu não acho que agora seja a hora- 109 00:09:38,943 --> 00:09:40,877 Com todo o respeito, Sr. 110 00:09:40,979 --> 00:09:43,038 Acabei de ser acusado de levar um homem ao suicídio. 111 00:09:43,147 --> 00:09:45,445 Eu acho que tenho o direito para fazer algumas perguntas. 112 00:09:45,550 --> 00:09:47,541 Sim. Tudo bem. 113 00:09:49,887 --> 00:09:52,685 Pelo que eu sei, Whit e Claudia teve um casamento perfeito. 114 00:09:52,790 --> 00:09:54,985 Não havia mais ninguém. 115 00:09:55,093 --> 00:09:58,790 E Leopold Majak? Qual era o relacionamento do Sr. Sterling com ele? 116 00:09:58,896 --> 00:10:01,387 - Não sei. Ele nunca o mencionou. - Sua empresa não... 117 00:10:01,499 --> 00:10:03,558 fazer negócios com Majak Antiques? 118 00:10:03,668 --> 00:10:05,727 Bem, não que eu saiba. 119 00:10:05,837 --> 00:10:08,328 Ah, Dr. obrigado por ter vindo. 120 00:10:08,439 --> 00:10:11,067 - Onde ela está? - Mandei-a de volta para cima. 121 00:10:11,175 --> 00:10:13,075 O que ela estava fazendo aqui em primeiro lugar? 122 00:10:13,177 --> 00:10:16,408 - Eu disse para você mantê-la na cama. - É mais fácil falar do que fazer. 123 00:10:16,514 --> 00:10:20,575 Sei que a morte de Whit é uma tragédia, mas ela ainda tem o bebê para pensar. 124 00:10:20,685 --> 00:10:25,850 A menos que ela siga minhas instruções, ela corre o risco de perdê-lo. 125 00:10:27,492 --> 00:10:30,017 A Sra. Sterling está grávida? 126 00:10:31,162 --> 00:10:33,357 Três meses. Primeiro filho. 127 00:10:33,464 --> 00:10:38,492 Ela não é mais uma mulher jovem, e esta pode ser sua última oportunidade de ter um. 128 00:10:38,603 --> 00:10:41,595 Ambos eram incrivelmente animado com isso. 129 00:10:51,716 --> 00:10:54,082 Devo dizer, Laura... 130 00:10:54,185 --> 00:10:56,813 Eu não consigo entender por que você não fez me envolva nisso inicialmente, sabe? 131 00:10:56,921 --> 00:11:00,448 Achei que fosse apenas um acompanhamento rotineiro. E você dificilmente gosta de rotina. 132 00:11:00,558 --> 00:11:03,152 Ou você só queria provar isso você poderia fazer isso sem mim? 133 00:11:03,261 --> 00:11:05,593 - Não preciso provar nada. - Ah, claro que não. 134 00:11:05,697 --> 00:11:08,894 Pelo menos não para mim. 135 00:11:09,000 --> 00:11:11,730 No que me diz respeito, você é o subordinado perfeito. 136 00:11:16,808 --> 00:11:19,242 Eu gostaria de falar com Leopold Majak. 137 00:11:19,343 --> 00:11:21,243 Sim? 138 00:11:24,882 --> 00:11:27,749 - Bem? - Eu sou Leopold Majak. 139 00:11:29,454 --> 00:11:32,014 Existe algum outro Leopold Majaks... 140 00:11:32,123 --> 00:11:34,455 conectado com esta empresa? 141 00:11:34,559 --> 00:11:36,891 Absolutamente não. Só eu. 142 00:11:39,030 --> 00:11:40,930 Meu nome é Laura Holt. 143 00:11:41,032 --> 00:11:43,398 Das Investigações Remington Steele. 144 00:11:44,435 --> 00:11:46,460 Um Leopold Majak me contratou para- 145 00:11:46,571 --> 00:11:48,664 Eu sou Leopold Majak. 146 00:11:48,773 --> 00:11:53,267 Então um homem, alegando ser você... 147 00:11:53,377 --> 00:11:56,835 me contratou para vigiar esta loja para pegar um cleptomaníaco que- 148 00:11:56,948 --> 00:11:59,280 - Cleptomaníaco? - Sim. 149 00:11:59,383 --> 00:12:03,149 Ontem eu estive aqui. Uma mulher entrou. Eu a segui. 150 00:12:03,254 --> 00:12:07,315 Eu voltei- eu voltei com alguns itens roubados. 151 00:12:07,425 --> 00:12:11,293 Senhora, por favor, devo insistir, talvez você esteja na loja errada. 152 00:12:11,395 --> 00:12:13,795 Não. Não, eu estava aqui. 153 00:12:13,898 --> 00:12:17,026 Impossível. Nunca abrimos às segundas-feiras. 154 00:12:17,135 --> 00:12:19,330 Nunca? 155 00:12:19,437 --> 00:12:21,337 Nunca. 156 00:12:35,319 --> 00:12:37,219 Você se importaria para fazer as honras, Sr. Steele? 157 00:12:37,321 --> 00:12:40,916 Oh, por favor, senhorita Holt, por favor. Este é o seu caso. 158 00:12:41,025 --> 00:12:43,357 Continuar. Continuar. 159 00:13:01,879 --> 00:13:05,542 Não muito de uma governanta, sua cleptomaníaca. 160 00:13:07,251 --> 00:13:10,186 As antiguidades roubadas estavam aqui neste gabinete. 161 00:13:14,926 --> 00:13:17,986 Não se mova! sou novo no trabalho e tão assustado quanto você. 162 00:13:18,095 --> 00:13:21,030 - Por favor. - Não faça isso. Estou avisando você. 163 00:13:21,132 --> 00:13:23,396 Somos investigadores particulares. Este é meu associado... 164 00:13:23,501 --> 00:13:25,992 e ela está apenas tentando mostrar-lhe a identificação dela. 165 00:13:26,103 --> 00:13:28,594 - Por favor, Laura, sim? - O que você está fazendo aqui? 166 00:13:28,706 --> 00:13:31,937 Eu estive aqui ontem. Voltei para ver Grace Kelton. 167 00:13:32,043 --> 00:13:35,171 Quem? 168 00:13:35,279 --> 00:13:37,509 Este é o apartamento de Grace Kelton. 169 00:13:37,615 --> 00:13:40,243 Não, senhora. Este é o apartamento Diaz. 170 00:13:40,351 --> 00:13:44,048 Eles estão nas Filipinas há três semanas. Nenhuma Grace Kelton jamais morou aqui. 171 00:13:52,129 --> 00:13:55,394 Se o que você diz é verdade, hum... 172 00:13:55,499 --> 00:13:58,093 alguém fez um grande negócio de problemas para armar para você, Laura. 173 00:13:58,202 --> 00:14:00,102 Se o que eu digo é verdade? 174 00:14:00,204 --> 00:14:03,139 Essa frase sugiro que você não acredita em mim? 175 00:14:03,241 --> 00:14:06,233 Olha, Laura, todos nós tivemos nossos ombros ao volante ultimamente. 176 00:14:06,344 --> 00:14:09,802 Hum, você obviamente mais do que eu, é claro. 177 00:14:09,914 --> 00:14:12,940 Uh, mas você poderia usar um pouco de R e R. Quero dizer, todos nós poderíamos. Não poderíamos, Mildred? 178 00:14:13,050 --> 00:14:15,041 - Hum? - Ouvir! Ouvir! 179 00:14:15,152 --> 00:14:18,451 Sr. meu cliente desapareceu. 180 00:14:18,556 --> 00:14:20,717 Eu tenho um cleptomaníaco quem nem existe. 181 00:14:20,825 --> 00:14:24,283 Um homem supostamente se matou por minha causa. 182 00:14:24,395 --> 00:14:26,454 E você está prescrevendo férias? 183 00:14:26,564 --> 00:14:28,657 Bem, em caso de dúvida, relaxe. 184 00:14:31,335 --> 00:14:34,896 - Aonde você vai? - Para trocar de roupa. 185 00:14:35,006 --> 00:14:37,736 Temos que fazer uma visita domiciliar esta noite. 186 00:14:40,011 --> 00:14:45,244 - Hum. Esta é uma situação prioritária, Mildred. - Você está me dizendo. 187 00:14:45,349 --> 00:14:48,250 Para conseguir a Srta. Holt sair dessa situação desagradável... 188 00:14:48,352 --> 00:14:52,254 Acho que vamos ter que fazer um pouco de informação nos reunindo. 189 00:14:52,356 --> 00:14:54,290 - Por onde começamos, chefe? - Hum? 190 00:14:54,392 --> 00:14:57,293 Verifique todos os voos e acomodações de hotel para Cabo São Lucas... 191 00:14:57,395 --> 00:14:59,420 Rio de Janeiro, Havaí. 192 00:15:02,466 --> 00:15:04,400 E as Ilhas Fiji. Huh? 193 00:15:24,288 --> 00:15:27,018 - Comece a procurar. - Para que? 194 00:15:27,124 --> 00:15:29,285 A razão pela qual Sterling foi assassinado. 195 00:15:29,393 --> 00:15:33,557 Assassinado? Como chegamos ao assassinato? 196 00:15:33,664 --> 00:15:36,565 Bem, se ele não se matou, e ele não morreu de causas naturais... 197 00:15:36,667 --> 00:15:38,635 é a única conclusão lógica. 198 00:15:38,736 --> 00:15:40,704 Laura, o homem sentou nesta mesma mesa... 199 00:15:40,805 --> 00:15:43,069 coloque uma arma na cabeça dele e uma bala em seu cérebro. 200 00:15:43,174 --> 00:15:45,165 Assim parece. 201 00:15:46,344 --> 00:15:48,244 A porta estava trancada de dentro. 202 00:15:52,183 --> 00:15:56,677 Suponha que o assassino trancou a porta por fora. 203 00:15:56,787 --> 00:15:59,881 Durante a comoção levantada pela descoberta do corpo... 204 00:15:59,991 --> 00:16:02,721 coloque a chave de volta no buraco da fechadura interno. 205 00:16:02,827 --> 00:16:08,595 A porta trava apenas por dentro com um parafuso, não uma chave. 206 00:16:10,001 --> 00:16:13,061 Quão difícil seria tirar a porta das dobradiças... 207 00:16:13,170 --> 00:16:15,161 bloqueá-lo por dentro e recolocá-lo? 208 00:16:17,508 --> 00:16:21,103 Estas dobradiças estão cobertas de tinta, Laura. Eles não são mexidos há anos. 209 00:16:21,212 --> 00:16:23,510 Talvez haja um painel oculto. 210 00:16:25,649 --> 00:16:28,083 Bem, vamos esperar que isso leve diretamente para o Rio de Janeiro- 211 00:16:28,185 --> 00:16:30,085 Praia de Copacabana, "A Garota de Ipanema." 212 00:16:32,356 --> 00:16:34,415 Laura, você vai me ouvir? 213 00:16:34,525 --> 00:16:38,825 Você não é responsável pela morte de Whit Sterling. O homem cometeu suicídio. 214 00:16:38,929 --> 00:16:42,057 O fato de você ter entrado em contato com ele na noite em que ele decidiu fazer isso... 215 00:16:42,166 --> 00:16:45,829 é uma desgraça, infeliz coincidência. 216 00:16:45,936 --> 00:16:48,404 Não se repreenda sobre o fato, ok? 217 00:16:53,244 --> 00:16:55,405 Veja o que você pode fazer com isso, Sr. Steele. 218 00:16:55,513 --> 00:16:58,607 Por que tenho a sensação de que você não tem ouvido uma palavra que eu disse? 219 00:16:58,716 --> 00:17:00,377 - Eu tenho. - Você tem? 220 00:17:00,484 --> 00:17:02,611 "A Garota de Ipanema." 221 00:17:06,490 --> 00:17:08,549 Olha, não importa. 222 00:17:14,098 --> 00:17:16,362 Ah! 223 00:17:24,241 --> 00:17:28,507 Isto é como a figura Grace Kelton roubou do Majak. 224 00:17:32,216 --> 00:17:34,844 Um Coração Púrpura. 225 00:17:37,988 --> 00:17:41,082 Parece que é o seu Sr. Sterling foi um herói da Guerra da Coréia. 226 00:17:41,192 --> 00:17:45,094 Ótimo. Ele sobreviveu a Guerra da Coréia, mas não eu. 227 00:17:50,901 --> 00:17:53,597 Ir! 228 00:17:59,977 --> 00:18:02,969 Vou descobrir de onde veio isso. Você acompanha Marla Rakubian. 229 00:18:03,080 --> 00:18:05,173 De agora em diante, Sugiro que fiquemos juntos. 230 00:18:05,282 --> 00:18:07,307 Se ficarmos juntos, levará o dobro do tempo. 231 00:18:07,418 --> 00:18:09,318 - Correremos o risco de perdê-lo. - Quem? 232 00:18:09,420 --> 00:18:11,615 O assassino. 233 00:18:41,152 --> 00:18:44,815 Laura, posso te fazer uma pergunta? 234 00:18:44,922 --> 00:18:47,356 - O que? - Você já esteve nas Ilhas Fiji? 235 00:19:04,775 --> 00:19:09,769 Ah, por favor, me deixe em paz. Ainda sou Leopold Majak. 236 00:19:09,880 --> 00:19:14,715 - Você reconhece isso? - Você está louco? Tire isso de mim. 237 00:19:14,818 --> 00:19:16,877 Por que? O que é isso? 238 00:19:16,987 --> 00:19:19,956 - Dez para 20, é isso. - Perdão? 239 00:19:20,057 --> 00:19:24,858 Esta figura do templo lhe custaria um quarto de milhão de dólares. 240 00:19:24,962 --> 00:19:26,930 Mínimo. Isso se você conseguisse. 241 00:19:27,031 --> 00:19:29,522 O que você não pode, porque é de qualidade de museu... 242 00:19:29,633 --> 00:19:33,729 e encontrei apenas no Museu de Pequim... na China. 243 00:19:35,105 --> 00:19:37,403 - Quer dizer que foi roubado? - Sem dúvida. 244 00:19:37,508 --> 00:19:40,068 Pior. É um grande contrabando. 245 00:19:40,177 --> 00:19:43,203 Você poderia ir para a prisão apenas por tê-lo em sua posse. 246 00:19:43,314 --> 00:19:46,249 Eu odeio pensar no que aconteceria se você foi pego contrabandeando para o país. 247 00:19:46,350 --> 00:19:52,050 A figura que Grace Kelton supostamente roubou desta loja era assim. 248 00:19:52,156 --> 00:19:55,250 Isso, mocinha, não veio desta loja. 249 00:19:55,359 --> 00:19:59,125 Eu acredito em você, Sr. Majak. Hum. 250 00:19:59,230 --> 00:20:01,994 Graças a Deus. Agora posso morrer feliz. 251 00:20:07,738 --> 00:20:10,730 - O que você quer? - Sr. Bigelow, posso falar com você, por favor? 252 00:20:10,841 --> 00:20:13,674 Fred, não fale com ela. 253 00:20:13,777 --> 00:20:15,836 Saia daqui antes de chamar a polícia. 254 00:20:15,946 --> 00:20:19,905 Sra. Sterling, por favor. Acho que seu marido foi assassinado. 255 00:20:20,017 --> 00:20:23,180 Oh, meu Deus, não aguento. 256 00:20:23,287 --> 00:20:25,778 Não aguento mais assédio. 257 00:20:29,693 --> 00:20:33,322 - Sim, chame a segurança, por favor. - Eu cuido disso, Cláudia. 258 00:20:33,430 --> 00:20:35,330 OK? 259 00:20:39,803 --> 00:20:41,862 Aqui estão suas botas, Sr. Bigelow. Limpo muito bem. 260 00:20:41,972 --> 00:20:44,668 Oh. Ah, Cláudia, você cuidaria disso? 261 00:20:44,775 --> 00:20:47,266 Ela cuidará disso. Apenas obrigado. 262 00:20:51,215 --> 00:20:54,810 Estou lhe dizendo a verdade. Eu não tinha ideia de que Whit estava contrabandeando alguma coisa. 263 00:20:54,918 --> 00:20:57,785 Acho isso difícil de acreditar. Você era parceiro dele. 264 00:20:57,888 --> 00:21:01,153 Ah, apenas no nome. Branco, era ele quem tinha todos os contatos. 265 00:21:01,258 --> 00:21:04,125 Uh, ele fez toda a importação. 266 00:21:04,228 --> 00:21:06,196 - E você? - Ah, eu faço a venda. 267 00:21:06,297 --> 00:21:10,996 Jocularidade e tolerância são meus dois maiores trunfos, Srta. Holt. 268 00:21:11,101 --> 00:21:15,060 Whit precisava de alguém que pudesse suportar aqueles almoços intermináveis no Polo Lounge... 269 00:21:15,172 --> 00:21:17,072 e ainda parece bem em um terno de três peças. 270 00:21:18,742 --> 00:21:20,642 Ele me pagou muito bem. 271 00:21:20,744 --> 00:21:22,644 Claro que meu salário não era nada comparado ao que ele fez. 272 00:21:22,746 --> 00:21:26,147 Ainda assim, bate vendendo chips de computador. 273 00:21:26,250 --> 00:21:30,084 - Como é que a sua mercadoria é trazida para o país? - De barco. 274 00:21:30,187 --> 00:21:34,180 Temos um armazém em Hong Kong. Tudo é enviado de lá para Long Beach. 275 00:21:34,291 --> 00:21:38,591 O nome Marla Rakubian significa alguma coisa para você? 276 00:21:38,696 --> 00:21:41,358 Por que? 277 00:21:41,465 --> 00:21:44,491 Acho que seu chefe pode ter sido tendo um caso com ela. 278 00:22:26,944 --> 00:22:31,574 - Harrington, Alfândega. - Só um minuto. Por que você não está de uniforme? 279 00:22:31,682 --> 00:22:33,980 Escritório DC. Verificando meus meninos. 280 00:22:34,084 --> 00:22:36,382 Eles não estão assediando você demais, não é? Não? Esplêndido. 281 00:22:36,487 --> 00:22:38,387 Bom homem. Continuar. 282 00:23:37,781 --> 00:23:40,045 Perder alguma coisa? 283 00:23:40,150 --> 00:23:42,209 Boa tarde, senhores. 284 00:23:42,319 --> 00:23:46,779 O nome é Harrington. Alfândega. Escritório DC. 285 00:23:46,890 --> 00:23:50,189 Temos uma dica para verificar este navio por contrabando. 286 00:23:50,294 --> 00:23:52,819 Chester disse, deixe-me ver essa identificação. 287 00:23:52,930 --> 00:23:55,023 Oh sim. 288 00:24:25,362 --> 00:24:29,924 Isso é o que eu chamo vantagem injusta de jogar em casa. 289 00:24:30,033 --> 00:24:32,900 Chester diz que você está morto. 290 00:24:33,003 --> 00:24:35,767 Não é legal? 291 00:24:53,257 --> 00:24:56,385 Com licença. Eu entendo este navio já foi descarregado. 292 00:24:56,493 --> 00:24:59,951 - Isso mesmo, senhora. - Alguma ideia de para onde foi a carga? 293 00:25:00,063 --> 00:25:02,054 Verifique com o oficial do manifesto. 294 00:25:02,165 --> 00:25:04,827 Eles geralmente levam tudo para o C.F.S. para Alfândega. 295 00:25:10,407 --> 00:25:14,400 Você não viu um homem alto e de cabelos escuros por aqui, e você? 296 00:25:14,511 --> 00:25:17,309 Sotaque inglês? Uh, um pouco exagerado? 297 00:25:19,349 --> 00:25:21,249 Não. 298 00:25:44,274 --> 00:25:46,640 O que você estava fazendo no Rakubian? 299 00:25:51,949 --> 00:25:54,349 Quem te enviou? 300 00:25:55,953 --> 00:25:58,285 Qual é o seu nome verdadeiro? 301 00:26:00,123 --> 00:26:04,082 O que você estava procurando? 302 00:26:04,194 --> 00:26:06,628 Por que você está ficando por aqui? 303 00:26:06,730 --> 00:26:08,857 Para quem você está trabalhando? 304 00:26:08,966 --> 00:26:12,299 - Você realmente se importa comigo? - Quanto você sabe? 305 00:26:12,402 --> 00:26:16,668 - Você sabe que eu te amo? - Ah, não. 306 00:26:16,773 --> 00:26:19,537 Não, o quê? 307 00:26:19,643 --> 00:26:21,508 Você me ama? 308 00:26:22,779 --> 00:26:24,679 Eu penso que sim. 309 00:26:24,781 --> 00:26:26,976 Você pensa o quê? 310 00:26:27,084 --> 00:26:30,520 Eu- eu te amo. 311 00:26:30,621 --> 00:26:33,351 - Ah. - Ufa! 312 00:26:44,334 --> 00:26:47,667 - Qualquer coisa? - Sim, ele me ama. 313 00:26:47,771 --> 00:26:51,002 Chester o fará falar. 314 00:26:51,108 --> 00:26:53,838 Chester, os mortos não falam. 315 00:26:56,480 --> 00:26:58,345 Quando ele acordar, tente novamente. 316 00:30:21,818 --> 00:30:24,753 Chester diz um vencedor.! 317 00:30:24,855 --> 00:30:28,222 Seis é o ponto. Seis é o ponto. 318 00:30:28,325 --> 00:30:31,089 Que bom que vocês estão se divertindo. 319 00:30:38,335 --> 00:30:41,429 Você sabe, Mildred, deve ser que o falso Majak... 320 00:30:41,538 --> 00:30:46,840 descobri que Sterling estava contrabandeando antiguidades para o país e o estava chantageando. 321 00:30:46,943 --> 00:30:49,173 Essa é uma peça afiada de dedução, senhorita Holt. 322 00:30:49,279 --> 00:30:52,077 E eu sou a última pessoa no mundo jogar água fria nele, mas- 323 00:30:52,182 --> 00:30:54,946 - Mas o que, Mildred? - Bem, se isso for verdade... 324 00:30:55,051 --> 00:30:57,884 por que o falso Majak matar Sterling? 325 00:30:57,988 --> 00:31:00,388 Não é esse tipo de mordida a mão que te alimenta? 326 00:31:00,490 --> 00:31:02,549 Eu admito que é um pouco obscuro no momento. 327 00:31:02,659 --> 00:31:05,219 Agora, eu sei que descartamos suicídio, mas- 328 00:31:05,328 --> 00:31:08,820 - Mas o que, Mildred? - Talvez haja algo que não sabemos. 329 00:31:08,932 --> 00:31:11,662 Quero dizer, talvez Sterling estivesse doente. 330 00:31:11,768 --> 00:31:16,228 Talvez ele não tivesse muito tempo e decidiu para acabar com tudo antes que a gosma atinja o ventilador. 331 00:31:16,339 --> 00:31:19,240 - Foi assassinato, Mildred. - Eu sei. Eu sei, mas- 332 00:31:19,342 --> 00:31:22,140 - Mas o quê? - Se foi suicídio... 333 00:31:22,245 --> 00:31:25,510 então poderíamos marcar o caso encerrado e passar para outra coisa. 334 00:31:25,615 --> 00:31:27,446 Como? 335 00:31:31,421 --> 00:31:33,946 Cabo São Lucas? 336 00:31:34,057 --> 00:31:37,493 Rio de Janeiro. Havaí. 337 00:31:37,594 --> 00:31:39,653 As Ilhas Fiji? 338 00:31:39,763 --> 00:31:43,756 Agora, eu sei que o chefe está realmente preocupado sobre seu bem-estar emocional e físico. 339 00:31:43,867 --> 00:31:45,960 Sem mencionar seu bronzeado. 340 00:31:46,069 --> 00:31:49,436 Oh, por favor, por favor, senhorita Holt. Deixe-me verificar o relatório médico de Sterling. 341 00:31:49,539 --> 00:31:52,440 Só para estar seguro. Os hotéis em Fiji... 342 00:31:52,542 --> 00:31:54,942 tenha uma banheira de hidromassagem em todos os quartos. 343 00:31:57,080 --> 00:32:00,982 Tudo bem, Mildred. Eu... suponho que não poderia doer. 344 00:32:01,084 --> 00:32:03,211 Ah, é fácil para você dizer. 345 00:32:03,320 --> 00:32:07,154 O que você... tem feito? 346 00:32:07,257 --> 00:32:09,987 Bem, vamos ver. Até agora fui espancado até virar polpa... 347 00:32:10,093 --> 00:32:13,756 enfiado em um baú de navio, trancado num armazém abandonado, drogado, torturado. 348 00:32:13,863 --> 00:32:16,388 Mas, bem, caso contrário, mostrou um bom momento estridente. 349 00:32:16,499 --> 00:32:18,490 Tudo por causa disso? 350 00:32:18,601 --> 00:32:21,900 Eu pensei que algo assim poderia ter sido contrabandeado naquela remessa ontem à noite... 351 00:32:22,005 --> 00:32:24,303 mas passou pela alfândega sem problemas. 352 00:32:24,407 --> 00:32:28,070 Então por que alguém estava tão determinado para me impedir de dar uma olhada, hein? 353 00:32:30,080 --> 00:32:33,607 Eu acho que essa carga suporta um exame mais minucioso, Sr. Steele. 354 00:32:42,892 --> 00:32:46,828 Você se lembra de como ficamos frustrados quando você não consegui descobrir quem matou Myron Flowers... 355 00:32:46,930 --> 00:32:49,194 - o rei do spray de hálito? - Hum-hmm. 356 00:32:49,299 --> 00:32:52,791 Acredito que me referi a isso em um ponto como, uh... 357 00:32:52,902 --> 00:32:55,097 O último caso de Steele. 358 00:32:55,205 --> 00:32:58,436 Bem, isso pode será o último caso de Holt. 359 00:32:58,541 --> 00:33:01,442 Eu não consigo descobrir o que está acontecendo. 360 00:33:01,544 --> 00:33:06,004 Eu tenho um monte de pistas e não tenho nada para amarrá-los juntos. 361 00:33:11,588 --> 00:33:15,888 Bem, você sabe, Laura... 362 00:33:15,992 --> 00:33:19,223 nós temos, uh... 363 00:33:19,329 --> 00:33:23,197 estive tão envolvido nos nossos casos ultimamente... 364 00:33:23,299 --> 00:33:26,894 Eu me pergunto se eles não são as únicas coisas que nos unem. 365 00:33:27,003 --> 00:33:29,267 Ninguém disse você tinha que ficar por aqui. 366 00:33:31,241 --> 00:33:36,577 Bem, uh, em alguns dias, Eu irei embora, com um pouco de sorte. 367 00:33:37,680 --> 00:33:39,443 Oh? 368 00:33:39,549 --> 00:33:42,609 Reclinado em uma praia em algum lugar... 369 00:33:42,719 --> 00:33:44,687 mares azuis... 370 00:33:44,788 --> 00:33:49,487 uma pita colada longa e fresca... 371 00:33:49,592 --> 00:33:52,618 e uma jovem maravilhosa ao meu lado. 372 00:33:58,902 --> 00:34:01,166 Alguém que eu conheça? 373 00:34:09,279 --> 00:34:11,941 - Isso é uma grande decepção? - Este artigo- 374 00:34:15,151 --> 00:34:17,517 E o papel? 375 00:34:18,922 --> 00:34:20,856 Não é o mesmo papel Eu vi a bordo do navio. 376 00:34:24,094 --> 00:34:26,756 - Como você sabe? - Feche os olhos. 377 00:34:26,863 --> 00:34:30,822 - Este não é o momento- - Apenas feche os olhos. 378 00:34:30,934 --> 00:34:32,834 OK? 379 00:34:35,238 --> 00:34:37,206 Estenda as mãos. 380 00:34:42,011 --> 00:34:43,911 Qual delas é a nota de um dólar? 381 00:34:45,915 --> 00:34:48,816 - O que é isso, uma pergunta capciosa? - Qual é a nota de um dólar? 382 00:34:53,790 --> 00:34:56,588 Bem, a menos que eles estejam denominações diferentes, ambos são. 383 00:34:57,627 --> 00:34:59,720 Abra seus olhos. 384 00:35:07,303 --> 00:35:11,672 Você está me dizendo que essas antiguidades foram embrulhadas em papel como este a bordo do navio? 385 00:35:11,774 --> 00:35:15,210 Sim. 386 00:35:15,311 --> 00:35:18,303 Então é por isso não conseguimos descobrir. 387 00:35:18,414 --> 00:35:20,644 Não eram antiguidades eles estavam contrabandeando. 388 00:35:20,750 --> 00:35:24,311 Foi o papel. 389 00:35:24,420 --> 00:35:28,083 Parece que estamos lidando com questões internacionais falsificadores aqui, Sr. Steele. 390 00:35:28,191 --> 00:35:31,285 Que reviravolta maravilhosamente bizarra. 391 00:35:36,499 --> 00:35:38,592 Vamos ver o que temos. 392 00:35:38,701 --> 00:35:43,138 O falso Majak estava usando as remessas de Sterling contrabandear papel falsificado. 393 00:35:43,239 --> 00:35:45,400 Sterling estava contrabandeando Artefatos chineses. 394 00:35:45,508 --> 00:35:49,000 Ele descobriu o que o falso Majak estava fazendo e ameaçou apitar. 395 00:35:49,112 --> 00:35:51,637 Majak contratou você para chantagear Sterling para que ficasse em silêncio. 396 00:35:51,748 --> 00:35:54,342 Só que o jogo ficou um pouco mais sujo do que Majak esperava. 397 00:35:54,450 --> 00:35:56,350 - E Sterling acabou morto. - Assassinado. 398 00:35:56,452 --> 00:35:59,046 Isso ainda precisa ser provado, Srta. Holt. 399 00:36:00,990 --> 00:36:05,017 - Doninha? -Steel, Steele, Steele. 400 00:36:05,128 --> 00:36:07,028 Quem é a estudante católica? 401 00:36:07,130 --> 00:36:09,291 Esta é minha associada, Laura Holt. 402 00:36:09,399 --> 00:36:14,063 Se eu soubesse que nos encontraríamos em um local tão ilustre ambiente, eu teria me vestido para o papel. 403 00:36:14,170 --> 00:36:17,298 Bem, ei, não é qualquer um Eu convido para minha casa. 404 00:36:17,407 --> 00:36:20,274 Você, hum, mora aqui? 405 00:36:20,376 --> 00:36:22,901 Sim eu faço. Eu até tenho uma casa de verão. 406 00:36:23,012 --> 00:36:25,310 É o terceiro Cadillac da esquerda. 407 00:36:25,415 --> 00:36:28,145 Ah, o El Dorado. Sim, bem, esse é o único que tem, não é? 408 00:36:28,251 --> 00:36:30,151 Certo. Vamos, coloque isso em mim. 409 00:36:30,253 --> 00:36:32,551 Oh. 410 00:37:05,255 --> 00:37:08,122 Eu já vi papel melhor nas bancas de jornal. 411 00:37:08,224 --> 00:37:11,785 Ei, se fosse perfeito, seria real. 412 00:37:14,197 --> 00:37:17,860 Agora tudo que precisamos é uma alma calorosa para passá-lo. 413 00:37:17,967 --> 00:37:21,528 Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 414 00:37:21,638 --> 00:37:23,799 Claro que pode, Mildred. 415 00:37:23,906 --> 00:37:28,036 Um pouco de água de carpa, e o disfarce está completo. 416 00:37:28,144 --> 00:37:32,376 Eca! Não posso simplesmente fazer uma verificação no computador? 417 00:37:32,482 --> 00:37:34,541 Você é o único de nós ninguém viu. 418 00:37:34,651 --> 00:37:36,846 Você tem que fazer isso, Mildred. Tem que ser você. 419 00:37:36,953 --> 00:37:38,853 T-Homens, Mildred. 420 00:37:38,955 --> 00:37:43,153 - Dennis O'Keefe, Alfred Ryder. Águia-Leão, 1948. - Ah! 421 00:37:43,259 --> 00:37:45,727 O'Keefe e Ryder configurar seu próprio impulso ... 422 00:37:45,828 --> 00:37:48,558 para fumar uma rede de falsificadores. 423 00:37:48,665 --> 00:37:52,260 Ah! OK. Tudo bem. Tudo bem. 424 00:37:52,368 --> 00:37:54,495 Se for bom o suficiente para Dennis O'Keefe, é bom o suficiente para mim. 425 00:37:54,604 --> 00:37:56,504 - Bom. Aí está. - Ah! 426 00:38:05,648 --> 00:38:08,776 Apenas lembre-se, A capa da Mildred foi ideia sua. 427 00:38:08,885 --> 00:38:11,353 Oh, dito de forma pungente. 428 00:38:16,526 --> 00:38:18,426 Tudo bem, aí está ele. 429 00:38:25,802 --> 00:38:28,293 Ok, Mildred, entre. 430 00:38:29,872 --> 00:38:32,363 Prossiga. Ir. 431 00:38:32,475 --> 00:38:34,409 Oh. Ufa! 432 00:38:37,647 --> 00:38:39,547 Ah, sim. 433 00:38:41,651 --> 00:38:43,778 Talvez devêssemos ir para o Plano "B", chefe. 434 00:38:43,886 --> 00:38:46,013 Não temos um plano B, Mildred. 435 00:38:46,122 --> 00:38:48,352 Eu poderia inventar um rápido. 436 00:38:48,458 --> 00:38:51,018 Bobagem, Mildred. Estaremos bem atrás de você. 437 00:38:53,029 --> 00:38:56,795 Só não fique na direção dela, Laura. Isso é tudo que posso dizer. 438 00:38:56,899 --> 00:38:59,925 Tudo bem, faça essas apostas. 439 00:39:01,838 --> 00:39:03,999 O atirador está quente. O atirador está saindo. 440 00:39:04,107 --> 00:39:07,201 Oito. Oito. Mantenha esses dados quentes. 441 00:39:07,310 --> 00:39:11,076 Mantenha esses dados quentes. Aqui vamos nós. Vamos, oito grandes. 442 00:39:11,180 --> 00:39:13,239 - Ah, seis. - Tudo bem, seis. 443 00:39:13,349 --> 00:39:16,477 - Quem é o atirador? - Ele. 444 00:39:18,321 --> 00:39:20,585 Não passe. 445 00:39:20,690 --> 00:39:22,681 Eu aceito isso. 446 00:39:26,929 --> 00:39:29,295 Qual é o problema? Não gosta de contas grandes? 447 00:39:30,666 --> 00:39:32,725 Não muito, eu não. 448 00:39:35,972 --> 00:39:38,873 Vamos, oito grandes. 449 00:39:38,975 --> 00:39:41,273 Sete. Um perdedor. 450 00:39:41,377 --> 00:39:43,641 Tudo bem, dê-lhes cubos. 451 00:39:45,281 --> 00:39:48,978 Vamos ver suas coisas. Vamos. Seis. Seis é o ponto. 452 00:39:51,320 --> 00:39:54,983 Ah, espere. Temos um espertalhão aqui. 453 00:39:55,091 --> 00:39:57,321 Alguém está passando dinheiro falso. 454 00:39:57,427 --> 00:40:00,191 Oh, que inferno, cara. Somos todos amigos aqui. Vamos. 455 00:40:00,296 --> 00:40:02,196 Estamos? 456 00:40:11,941 --> 00:40:14,774 Uau! 457 00:40:20,616 --> 00:40:22,982 Oh! Oh! 458 00:40:23,085 --> 00:40:26,987 Chester diz para vir comigo. 459 00:40:50,580 --> 00:40:52,548 O que é esse fedor? 460 00:40:52,648 --> 00:40:55,583 Dela. Ela cheira a atum. 461 00:40:58,688 --> 00:41:00,747 Chester odeia atum. 462 00:41:00,857 --> 00:41:03,485 Mais uma vez, onde foi você recebe o dinheiro? 463 00:41:03,593 --> 00:41:07,256 Eu te disse, esse cara me dá. Disse-me para espalhar por aí. 464 00:41:07,363 --> 00:41:10,264 - Que cara? - Ele! 465 00:41:12,201 --> 00:41:15,864 - Calma, Chester. - Ah, muito inteligente. Realmente muito inteligente. 466 00:41:15,972 --> 00:41:18,998 Deve haver, o que, 5.000 trabalhadores num raio de 800 metros daqui... 467 00:41:19,108 --> 00:41:21,702 que mal podem esperar para descontar seus contracheques numa sexta-feira à tarde? 468 00:41:21,811 --> 00:41:23,904 - Meu, meu, meu. - Dinheiro falso. 469 00:41:24,013 --> 00:41:27,949 Você deve admitir foi um plano bem elaborado. 470 00:41:28,050 --> 00:41:30,177 Sim, sim, tinha suas sutilezas. Devo admitir. 471 00:41:30,286 --> 00:41:33,221 Sua admiração é gratificante, Sr. 472 00:41:33,322 --> 00:41:35,916 - Obrigado. - Whit Sterling está morto, Majak. 473 00:41:36,025 --> 00:41:38,118 Ninguém admira um assassino. 474 00:41:39,228 --> 00:41:41,662 eu não tinha razão para matar o Sr. Sterling. 475 00:41:41,764 --> 00:41:43,664 Você cuidou disso. 476 00:41:43,766 --> 00:41:47,031 Ela fez um bom trabalho de chantageá-lo por nós. 477 00:41:49,572 --> 00:41:54,407 No entanto, posso ver que a chantagem não vai para trabalhar com o Sr. Steele. Agora, Chester. 478 00:41:54,510 --> 00:41:56,910 Uh, Chester, eu não faria isso se eu fosse você, cara. 479 00:41:57,013 --> 00:41:58,708 E por que Chester não deveria? 480 00:41:58,814 --> 00:42:00,975 Você não tem munição suficiente. 481 00:42:05,021 --> 00:42:08,650 Tomamos a liberdade de ligar ao Departamento do Tesouro esta tarde. 482 00:42:08,758 --> 00:42:12,285 Eh, só um momento, senhores, por favor. Quero dar uma palavrinha com Chester. 483 00:42:13,396 --> 00:42:15,956 Steele bateu em Chester. 484 00:42:17,266 --> 00:42:20,429 Chester caiu no chão. 485 00:42:35,251 --> 00:42:37,151 Ah! 486 00:42:40,523 --> 00:42:44,084 Bem, uh, ahem, chega de os assentos da janela, hein? 487 00:42:46,062 --> 00:42:47,962 Ah, vamos lá, Laura. Nem todos podem ser assassinos. 488 00:42:48,064 --> 00:42:51,363 Quer dizer, goste ou não, algumas coisas realmente são como parecem. 489 00:42:52,868 --> 00:42:55,860 Você honestamente acredita Whit Sterling cometeu suicídio? 490 00:42:55,972 --> 00:42:58,736 Olha, acredite ou não não vem ao caso. Os fatos estão aí. 491 00:42:58,841 --> 00:43:00,866 O falso Majak e seus comparsas estão atrás das grades... 492 00:43:00,977 --> 00:43:03,502 e vamos perder nosso avião se não avançarmos agora, hein? 493 00:43:03,613 --> 00:43:05,911 - Aqui está o relatório da autópsia de Sterling. - Ótimo. 494 00:43:06,015 --> 00:43:08,984 Demorei um pouco para conseguir, mas finalmente convenci Keyes de que ele nos devia uma. 495 00:43:09,085 --> 00:43:11,519 - Keyes? Norman Keyes? - Sim. 496 00:43:11,621 --> 00:43:14,556 As companhias de seguros podem, por vezes, coloque suas luvas em arquivos médicos. 497 00:43:14,657 --> 00:43:16,557 Ele apenas puxou alguns pauzinhos. 498 00:43:16,659 --> 00:43:19,719 Ah bem. 499 00:43:19,829 --> 00:43:22,161 Será que aquela maldita mulher sempre tem que ser tão diligente? 500 00:43:22,264 --> 00:43:25,597 Ela só queria verificar novamente, ver se Sterling tinha algum histórico médico... 501 00:43:25,701 --> 00:43:28,693 - o que pode tornar o suicídio mais palatável. - Uh-huh? E? 502 00:43:28,804 --> 00:43:32,035 De acordo com isso, a causa oficial da morte... 503 00:43:32,141 --> 00:43:35,201 foi um tiro na cabeça, autoinfligido. 504 00:43:35,311 --> 00:43:37,905 Falecido de outra forma saudável. 505 00:43:42,418 --> 00:43:44,318 Aí, você vê? Está em preto e branco. 506 00:43:44,420 --> 00:43:46,411 O homem era um absoluto modelo de saúde. 507 00:43:46,522 --> 00:43:48,854 Ele era um- 508 00:43:50,626 --> 00:43:53,186 - A Condessa Descalça. - Quem? 509 00:43:53,295 --> 00:43:55,763 Humphrey Bogart, Ava Gardner. Artistas Unidos, 1954. 510 00:43:55,865 --> 00:43:59,062 Ava se casa com um conde italiano. Delirantemente feliz, ela quer dar-lhe um herdeiro. 511 00:43:59,168 --> 00:44:03,104 Infelizmente, a contagem é impotente, então ela tem um caso com o motorista. 512 00:44:03,205 --> 00:44:06,436 O conde atira nos dois. Huh? 513 00:44:08,544 --> 00:44:12,173 Estranho como a vida às vezes imita a arte. 514 00:44:12,281 --> 00:44:15,045 Os paralelos entre A Condessa Descalça... 515 00:44:15,151 --> 00:44:18,848 e sua vida, Sra. Sterling, são estranhos. 516 00:44:18,954 --> 00:44:21,582 Você está grávida. 517 00:44:21,691 --> 00:44:24,387 Ainda assim, de acordo com o relatório da autópsia do seu marido... 518 00:44:24,493 --> 00:44:28,623 um ferimento de guerra de 30 anos o tornara impotente. 519 00:44:30,566 --> 00:44:34,127 Entra Fred Bigelow- jovem, viril. 520 00:44:34,236 --> 00:44:36,170 Um verdadeiro recém-chegado. 521 00:44:36,272 --> 00:44:38,797 Você e ele têm um caso. Você fica grávida. 522 00:44:38,908 --> 00:44:41,934 E vocês dois inventam um plano para assassinar seu marido... 523 00:44:42,044 --> 00:44:44,535 fazendo com que pareça suicídio. 524 00:44:46,148 --> 00:44:48,048 Dando a você a criança você sempre quis... 525 00:44:48,150 --> 00:44:50,311 e você o negócio- tudo isso. 526 00:44:50,419 --> 00:44:52,979 Eu gostava mais nos filmes. 527 00:44:53,089 --> 00:44:55,353 Tudo bem. 528 00:44:55,458 --> 00:44:59,360 Fred e eu, sim, somos amantes. 529 00:44:59,462 --> 00:45:02,124 Eu decidi a melhor maneira de lidar com isso era contar a verdade a Whit. 530 00:45:02,231 --> 00:45:04,256 Mas eu estava errado. 531 00:45:04,366 --> 00:45:09,235 Ele ficou terrivelmente chateado. Ele se trancou aqui na biblioteca. 532 00:45:09,338 --> 00:45:11,806 Eu me senti horrível. 533 00:45:11,907 --> 00:45:16,435 Eu senti que era o culpado, e eu não aguentava isso. 534 00:45:16,545 --> 00:45:19,275 Então, eu tentei adiar em você, senhorita Holt. 535 00:45:20,716 --> 00:45:24,083 Ah, excelente recuperação. Excelente! 536 00:45:24,186 --> 00:45:28,145 Pensamento muito rápido, Sra. Sterling. Realmente muito rápido. 537 00:45:28,257 --> 00:45:32,694 Só que há um buraco na sua história. 538 00:45:34,430 --> 00:45:38,298 Um muito, muito... 539 00:45:38,400 --> 00:45:40,300 pequeno buraco. 540 00:45:45,441 --> 00:45:47,341 Voil�. 541 00:45:48,444 --> 00:45:51,470 Considere isto, Sra. Sterling. 542 00:45:51,580 --> 00:45:54,549 Você e Bigelow mate seu marido... 543 00:45:54,650 --> 00:45:58,814 leve-o para a biblioteca, coloque-o em sua mesa... 544 00:45:58,921 --> 00:46:03,551 coloque a arma na mão dele então parece que ele se matou. 545 00:46:05,728 --> 00:46:09,858 Então, enquanto Bigelow faz o seu caminho para fora... 546 00:46:09,965 --> 00:46:13,332 você amarra uma corda no parafuso com um nó corrediço... 547 00:46:13,435 --> 00:46:17,496 passe-o pela sala um pequeno buraco na vidraça... 548 00:46:17,606 --> 00:46:20,336 para Bigelow, que consegue. 549 00:46:23,913 --> 00:46:26,746 Você sai, fechando a porta atrás de você... 550 00:46:26,849 --> 00:46:29,647 como Bigelow cuidadosamente puxa a corda... 551 00:46:29,752 --> 00:46:31,652 até o parafuso clicar. 552 00:46:31,754 --> 00:46:34,052 Dá uma surra... 553 00:46:34,156 --> 00:46:36,716 desliza o nó e o puxa o buraco na janela... 554 00:46:36,826 --> 00:46:41,422 fazendo parecer que seu marido havia se trancado e cometido suicídio. 555 00:46:41,530 --> 00:46:45,398 Você está lendo muito Ellery Queen, senhorita Holt. 556 00:46:45,501 --> 00:46:47,731 Eu tenho? 557 00:46:47,837 --> 00:46:51,136 Você tem um gosto requintado em roupas, Sr. Bigelow. 558 00:46:51,240 --> 00:46:53,435 Eu admirei especialmente aquelas botas italianas... 559 00:46:53,542 --> 00:46:57,069 o engraxate entregue em sua loja o dia em que visitei você. 560 00:46:57,179 --> 00:47:01,707 Tanto é que ela me forçou para invadir seu apartamento. 561 00:47:01,817 --> 00:47:04,615 Se você verificar, Acredito que você encontrará... 562 00:47:04,720 --> 00:47:08,520 há um padrão muito distinto no calcanhar que combina com as pegadas na lama... 563 00:47:08,624 --> 00:47:10,524 fora daquela janela. 564 00:47:10,626 --> 00:47:14,153 Onde você estava exatamente às 2h15 da manhã. m. na noite em que Sterling foi morto? 565 00:47:14,263 --> 00:47:16,288 Exatamente 15 minutos depois do assassinato. 566 00:47:16,398 --> 00:47:19,026 Exatamente a hora em que os sprinklers saiu para fora... 567 00:47:19,134 --> 00:47:21,102 turvando o chão onde você estava. 568 00:47:24,206 --> 00:47:27,073 Eu diria que a escolha está claro, Bigelow. 569 00:47:27,176 --> 00:47:30,634 Você pode suportar a queda sozinho, ou você pode nomear seu cúmplice. 570 00:47:33,749 --> 00:47:37,879 Ei, eu só puxei a corda. 571 00:47:39,154 --> 00:47:41,054 Ela puxou o gatilho. 572 00:47:43,525 --> 00:47:45,755 Assassinato em quarto fechado, Sr. Steele. 573 00:47:51,233 --> 00:47:54,293 Devo admitir, Laura, O Havaí foi a escolha perfeita. 574 00:47:54,403 --> 00:47:56,303 - Hum. - Hum. 575 00:47:56,405 --> 00:47:59,033 Uma vergonha sobre todos aqueles aviões sendo aterrados. 576 00:47:59,141 --> 00:48:03,635 - Mesmo assim, se Mildred voltar com nozes de macadâmia... 577 00:48:03,746 --> 00:48:06,510 Suponho que isso possa ser a segunda melhor coisa depois de estar lá. 578 00:48:08,550 --> 00:48:11,747 Se você fechar os olhos, é quase como se estivéssemos lá. 579 00:48:16,258 --> 00:48:18,317 Hum. 580 00:48:19,528 --> 00:48:21,587 Você parece estar navegando algum lugar sem mim. 581 00:48:21,697 --> 00:48:23,927 Você sabe, Laura... 582 00:48:24,033 --> 00:48:27,764 quando eu estava sendo interrogado por aquele cleptomaníaco... 583 00:48:27,870 --> 00:48:29,929 era quase como se- 584 00:48:31,941 --> 00:48:35,433 Bem, no meu delírio... 585 00:48:35,544 --> 00:48:38,638 era quase como se você estava lá fazendo as perguntas. 586 00:48:38,747 --> 00:48:40,977 Que tipo de perguntas? 587 00:48:42,451 --> 00:48:46,353 Perturbadoramente vago agora, mas... 588 00:48:46,455 --> 00:48:50,050 Eu tenho a sensação desconfortável que as respostas podem assustar a nós dois. 589 00:48:55,731 --> 00:48:58,325 Nesse caso... 590 00:48:58,434 --> 00:49:01,961 algumas perguntas é melhor deixar sem resposta. 591 00:49:04,406 --> 00:49:06,738 E algumas respostas é melhor deixar sem questionar. 592 00:49:06,788 --> 00:49:11,338 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0